Unisex PJ Pants

Hace muchas semanas que no enlazaba en MiMi, ¡pero por fin he conseguido publicar en miércoles!
Hoy os enseño el último tester que he hecho para WBM. Unos pantalones de pijama unisex de lo más cómodos.

Today I am here to show you my latest tester for WBM. A pair of super comfortable unisex PJ pants for me and my husband.

Es un patrón muy sencillo de una sola pieza, o sea que no llevan costura en los laterales. La cinturilla se hace simplemente añadiendo la goma y doblando la parte superior. Y el cordón se pasa por dos simples ojales. La verdad es que se cosen en un momento. Ya hubiese sido lo más de lo más si Ribi y yo usáramos la misma talla, porque me habría ahorrado cortar el patrón dos veces jejeje... por soñar con mis kilos de menos que no quede :-). Para que no nos confundamos, en los suyos le he cosido una etiqueta de Mr. Handmade en el interior.

It is a very easy one-piece pattern. It has no seams on the sides and the waist is just folded to encase the elastic. Por the drawstring, a couple of buttonholes work perfect. These are a super quick sew. It would have been even faster if Ribi and me used the same size. Then I wouldn't have needed to cut the pattern twice hehe... But well, I will always need a bigger size than him, and I better accept it lol. In order to know which is whose, I added a Mr. Handmade label on the inside of his pants.

La tela que he usado es una franela de algodón finita de la que tenía varios metros abandonados en el fondo del armario desde hace mucho tiempo, esperando el proyecto ideal. ¡Me parece perfecta para estos pantalones!

I used a cozy cotton flannel fabric that had been patiently waiting for a project for ages. Isn't is just perfect for these pants?

Y claro, si vamos conjuntados por abajo, no podía dejar de conjuntarnos por arriba también, así que cosí dos camisetas también de WBM. La mía es la Wardrobe Builder, y la de Ribi la Bram Raglan.
Las hice con una tela muy curiosa que compré en telas.es. La venden como "tela de algodón rugosa"... Las traducciones de esa página son tan "buenas" que casi la entiendo mejor en alemán :-). Es un punto de camiseta con un perchado bastante tupido por el reverso que la hace super calentita.

And well, we obviously needed matching tops for those matching pants, so I made a couple of long sleeve tees using WBM patterns as well. Mine is the Wardrobe Builder, and his the Bram Raglan. I used a brushed cotton jersey from telas.es. This online shop is available in different languages and I have to say that the Spanish translations are really funny (and hard to understand) sometimes!

Y nada, qué más os puedo contar. Que hacer fotos dentro de nuestra mini casa tiene su complicación. Que no las hicimos fuera porque el mister estaba enfermo y santa paciencia la que tuvo el pobre. Que les voy a tener que pedir unas paredes más anchas a los Reyes Magos, y también un objetivo con gran angular, claro.

And well, taking pictures inside our home is quite challenging. We did not take them outside because hubby was sick... huge patience he has! I am totally asking Santa for bigger walls and a wide angle lens this Xmas. Not sure he'll listen though lol.

Si os falta coser algún regalo handmade de última hora para estas fiestas, estos pantalones de pijama son una idea genial porque realmente se tienen hechos en un periquete. Si os interesa, que sepáis que el patrón estará de oferta durante unos días y, además, al comprarlo, os podéis bajar gratis el patrón de este gorro.

Y si además queréis una braga o bufanda tubular a juego, en el blog de WBM tenéis el tutorial para hacerlo.

Para los nuestros, aproveché los retales de esta tela chula y calentita de Cal Joan, que me sobraron de hacer la sudadera que os enseñé aquí.

If you still need ideas for a last minute handmade Xmas gift, these are a great idea. So quick to sew! The pattern will be on release sale for a few days, and with the added bonus of downloading this beanie hat for free with the purchase.

Also, if you want a tubular scarf like the one we are wearing below, you'll find the tutorial here on WBM blog.

For our beanies and scarves I used this very beautiful and warm fabric from Cal Joan that I had left after sewing the sweater that I showed you here.

Chino Pants

Después de los Cargo Shorts, Wardrobe by Me acaba de lanzar nuevo patrón chulo chulo para hombre. Y yo me he apuntado otra vez como tester para poder ser de las primeras en coserlo. Ribi se siente super afortunado de haberse casado con tan magnífica costurera jaja. Digo yo que cuando me regaló hace años la máquina de coser así sin venir a cuento, igual ya lo tenía todo planeado. No es listo ni nada el tío jajaja.

Wardrobe by Me did it again. They have just released another amazing men's pattern. And I did it again too, signed up for the test and made the husband feel the luckiest for having such an amazing sewist wife lol. Well that was maybe his secret plan all the time, back then when he bought me the sewing machine out of the blue years ago. Clever guy!

Los nuevos Chino Pants me encantan. Es un patrón perfecto, así modernos y estrechitos como a Ribi le gustan. Ya me ha avisado de que como mínimo le tengo que hacer otros.

The new Chino Pants are amazing. It is an incredibly well drafted pattern, with a modern slim fit. Ribi loves them and I will be surely making another pair at least.

Después de dos Cargo Shorts y de estos, ya empiezo a sentirme segura en la costura de pantalones. Voy a confesar que uno de los principales alicientes de los tester es que te comprometes a hacerlos y tienes fecha límite. Si no... estas costuras más complicadillas demasiadas veces se me quedan a medias por pura pereza. Pero bueno, després de coser tres para Ribi, digo yo que me tendré que lanzar a hacer unos pantalones o tejanos de verdad para mí un día de estos!

After sewing two Cargo Shorts and these ones, I am starting to feel confident about sewing pants! One of the best things about being a tester is that you commit to actually sew it, and you have a deadline. Otherwise these more complicated makes too often are left half done in the too-lazy-to-challenge-myself-and-finish-it pile. But now I am not scared of pants anymore and I think it is about time that I start seriously considering making some real pants/jeans for myself. 

La tela que he usado es, de nuevo, la sarga Doker de Cal Joan. La he cosido ya en tres colores y si repito es porque me encanta. Se cose genial, a Ribi le encanta lo cómodos que quedan los pantalones con la elasticidad de la tela, y yo estoy deseando en secreto que añadan más colores en la tienda! Por pedir que no quede!

Once again, I used stretch cotton twill fabric from Cal Joan. I have sewn this fabric in three colours already, and am secretly hoping that they will add new colors to their shop someday! 

En las fotos se ve lo bien que le sientan a Ribi los pantalones. Vamos, que incluso me lo he puesto de fondo de pantalla, porque se ha convertido en todo un top model jaja. En realidad, le van un pelín justos en las pantorrillas, pero eso no es ningún problema. Primero porque como la tela es elástica, él dice que son super cómodos, y segundo, porque en la versión final del patrón se ha ampliado 2 cm de ancho de las rodillas hacia abajo, así que los próximos serán perfectos.

As you can see in the pictures, the pants are a bit tight on the calfs. But this is no problem at all for two reasons. The first one is that the fabric has good strecth and Ribi feels completely comfortable in them. And the second is that this is the tester version. On the final version of the pattern there are extra 2 cm added to the width from knee to bottom, so the next pants will fit even better.

Para acompañar los pantalones, le he hecho otra camiseta Bram Raglan, también de WBM. Esta vez con tela de punto de lino de The Sweet Mercerie. Esta tela me gusta tanto que cuando la pusieron super rebajada de precio durante las rebajas no me pude resistir y compré varios metros en diferentes colores. Este gris cálido queda genial con los chinos.

To pair with the pants I made another Bram Raglan Tee, also from WBM. I used linen jersey from The Sweet Mercerie. I love this fabric so much, and when they had it on sale for an insanely reduced price I couldn't help myself and grabbed a few meters in different colors. This brownish grey is a perfect match for the pants.

El punto de lino es una tela muy finita y fresca, perfecta para el verano. No tiene una buena recuperación, al no tener elastano, por lo que tiende a dar de sí. Para compensarlo, corté la tira del cuello un poco más corta para que aguante mejor la forma. Por otro lado, tiene una caída y un tacto super chulos y es básicamente lo que le encanta a Ribi, algo liso y discreto pero con un toque especial

Linen jersey is quite lightweight and cool, perfect for summer. The fabric doesn't have a good recovery, that means that it tends to stretch out. On the other hand, it has an unique drape, so different from cotton jersey. To compensate the lack of recovery of the fabric, I cut the neck band a bit shorter so that it keeps the shape better.

Los bolsillos traseros de tapeta de los Chino Pants son los mismos que en los Cargo Shorts, y creo que es el método más fácil que he visto hasta ahora para hacerlos. La bragueta me dio problemas otras vez... pero a la tercera va la vencida y aunque tuve que descoser, logré detectar cuál era mi problema con la dichosa cremallera. Las instrucciones son bastante claras, pero mi cremallera nunca acababa donde se supone que tendría que acabar. Hasta que me di cuenta de que tenía cremalleras de varios anchos. En los pantalones había usado las más anchas todas las veces. Probé con una de las más estrechas y por arte de magia todo cuadró a la perfección, así que a partir de ahora ya sé qué cremallera usar y ya no habrá bragueta que se me resista.

The welt pockets on the Chino Pants are exactly the same as is the Cargo Shorts, and the method for sewing them is the easiest I have ever tried. The zip fly gave me problems again... for the third time... But at least I did find out what my problem was. The instructions are clear, but my zipper never ended on the right place. Then I discovered that I had different zippers in different widths. I had used the widest ones all the time. I tried with the narrower and magic happened! So from now on, I know which zippers to use and no zip fly is going to resist again!

El patrón es genial y solo puedo recomendarlo. Si os gusta, que sepáis que los Chino Pants está de oferta hasta finales de mes.

This is a really great pattern and I can only recommend it. If you like it, don't miss your chance, the Chino Pants will be on release sale until the end of the month.

Y ya solo me queda ir a enlazar a Mr. Handmade. ¡Feliz jueves everybody!

And if you need more inspiration for men's sewing patterns, go check Mr Handmade, the spanish linkparty for menswear sewing!

Jedediah 2.0

Esta entrada se tendría que llamar "La mosca photobomber", o "Cómo molan estos pantalones que hasta les gustan a las moscas", o "Lo que tiene hacer fotos por el campo". En cualquier caso, aquí tenéis los nuevos Jedediah Pants de Ribi.

This post should be called "The photobomber fly", or "These pants are so cool that even flies love them" or "That's what happens when you take pictures on the countryside". In any case, today I am here to show you the new Jedediah Pants for Ribi.

El patrón es de Thread Theory. Después de hacerle los shorts que ya os enseñé aquí y de quedar totalmente encantada con el resultado, tenía que hacerle la versión larga. Utilicé una tela vaquera que tenía en casa, y que no es la ideal, porque tiene elasticidad y al poco de usarlos ya quedan dados de sí por todos lados.

The pattern is from Thread Theory. After making the linen shorts version that I already showed you here and being totally in love with the result, I had to sew the long version. I used some denim from my stash that has proofed not ideal for this project. The fabric has some stretch and after wearing them for a while, the pants get quite out of shape.

Aún así, no han quedado tan mal y me siento super feliz de haber superado el temor a los pantalones. Cosí la talla 30, la más pequeña. ¡Menos mal que no le van grandes!

Even with the not ideal fabric, the result isn't that bad and I am very happy to have finally overcome the fear of pants. I made size 30, the smallest, and the fit is perfect.

Y qué decir de esa bragueta. Pues que quedó peor que en los shorts. Pero tampoco hace falta ponerse perfeccionista, porque está perfecta incluso con sus imperfecciones. Hace un tiempo me dicen que voy a coser esto y me parto, vamos.

What can I say about the zip fly. It came out better in the shorts. But you know, it would be a bit irrational to go perfectionist, because even with its flaws I find it just perfect! If someone told me some time ago that I would be making jeans and flies I would have just laughed out loud as in "are you crazy?".

Estoy deseando hacerle otros en cuanto dé con una tela que me guste.

Looking forward to make another pair as soon as I find a fabric that I like.

Aquí unos detalles de los bolsillos.

Here some closeup of the pockets.

No sé porqué ese día me dio por darle al zoom y no tengo casi ninguna foto de él entero para que se aprecien mejor en conjunto. Pero bueno, creo que os hacéis una idea de lo chulísimos que son jejeje.

I don't know why that day I went all zoom in and barely have any pictures to show you the whole general view. But you get the idea of how amazing this pattern is right?

Y por último, la pose estrella del día. La camiseta de Leonard Cohen tenía que salir sí o sí, porque es la única camiseta comprada que ha entrado en esta casa en el último año.

And to finish this post, this is the best pose of the day hehe. Leonard Cohen T-shirt had to appear no matter what. It is the only RTW bought T-shirt that entered this house in the last year. Ribi was his biggest fan, so this last piece was a must.

Tela: denim con cierta elasticidad
Patrón: Jedediah Pants de Thread Theory
Enlaces: Mr. Handmade

Kitty Pyjamas

Mi primer pijama. No el primero que tengo, claro :-D, pero sí el primero que me coso y el primero que no me va corto de mangas y piernas después de años usando pijamas de esos que te regalaron un año por Navidad pero que no te gustan nada y que te van grandes o pequeños o te quedan cortos o te sientan fatal pero los sigues usando hasta que están viejos y encogidos y con descosidos y mejor no sigo jaja... A veces aprovechamos la ropa demasiado, sobretodo la de estar por casa, ¿verdad? 

El pantalón es un Sammalikko de la Ottobre 5/2014, ese patrón me encanta y ya he hecho varios. La camiseta es el patrón gratuito Kaschi de Alles für Selbermacher. Me la hice más larga, igual que las mangas y el pantalón, todo extralargo que aunque se encoja me siga quedando largo, y que sea cómodo y que sea largo jaja... ¿Se nota mucho que tengo un trauma con los pijamas demasiado cortos? 

En la camiseta me pinté un gatito porque no había suficientes en el resto del pijama :-P. Lo hice con la técnica del freezer paper, aunque yo voy a lo cutre y lo hago con aironflix, porque ya lo tenía en casa y así lo aprovecho. Es uno que no pega mucho, pero lo suficiente para aguantar en su sitio en la tela y después quitarlo con facilidad. 

Pues ale, ¡ya podremos dormir a gusto! Ribi también tendrá pijama nuevo, está cortado y listo para coser.

Endlich einen neuen Pyjama für mich! Es war schon Zeit! Alle meine Pyjamas waren zu alt und zu kurz. Die Hose ist eine Sammalikko von Ottobre 5/2014 und für das Shirt habe ich den kostenlosen Kaschi Schnittmuster von Alles für Selbermacher benutzt. Ich habe den Shirt, die Ärmel und die Hose extralang gemacht, und auch ein Kätzchen gemalt.

Jetzt können wir gut schlafen! Ribi Wird auch neuen Pyjama bekommen, ich habe es schon geschnitten und zum Nähen bereit.

Finally a new pyjamas! It was about time, all my pyjamas were super old and shabby and specially too short after years of shrinking slowly or because they were already too short to start with... And in winter, when you get into a cold bed, these few extra cm at the end of arms and legs do make a difference!

For the pants, I used the Sammalikko pattern once again, from Ottobre 5/2014. The shirt is the free pattern Kaschi from Alles für Selbermacher. I did it all extralong, because I already repeated myself enough, but I do like long pyjamas that cover my whole length hehe. I also painted a cat on the front, because you know, there weren't already enough kitties on the thing hehe.

Now we will sleep like in a dream! Ribi will also get one, it is cut and ready to sew.

Pattern: Kaschi free pattern and Sammalikko from Ottobre 5/2014

Fabric: La Casa del Retall

Linked: RUMS España, RUMS Deutschland, Fans de Ottobre Design

Sweat pants for all! - Indigo & Sammalikko

Se acabaron las vacaciones y cuesta volver a la rutina... Pero aquí estamos, aguantando! :-)

La entrada de hoy va de pantalones y viene con un montón de fotos, así que mejor no me enrollo mucho! Compré esta divertida tela para hacer unos pantalones para mí y mi hermana. Los míos los quería un poco sueltos, los saqué otra vez a partir de unos pantalones que ya tenía. Los de mi hermana son, también otra vez, el patrón de leggings Sammalikko de la Ottobre 5/2014. 

Con la tela que sobró, y otros retales negros y azules que tenía en casa, me llegó para los pantalones de los sobrinos, patrón Indigo de Farbenmix super divertido, me encantan! Y se van al Reto Vuelta al Cole de Hilos y Más.

Die Ferien sind vorbei und es ist nicht einfach wieder ins Alltag zu kommen... 

Heute das Post geht über Hosen! Für mich, meine Schwester und die Neffen. Nächst kommen viele Bilder also ich brauche nicht vieles zu sagen. Für mich habe ich wieder gekaufte Hose als Schnittmuster benutzt. Für meine Schwester, auch wieder die Sammalikko Leggings von Ottobre 5/2014, und für die Kinder habe ich das supertolle Indigo von Farbenmix entdeckt! 

Holidays are over and it's not being very easy to get used again to the everyday routine... meaning working hehe... 

Today's entry is about sweat pants and comes with many pictures, so I don't really need to say much. Mine are again drafted from existing pants I already had. The ones for my sister use the Sammalikko Leggings pattern from Ottobre 5/2014, and the kid pants were made with the super cool Indigo pattern from Farbenmix. 

Pattern: Sammalikko (Ottobre 5/2014) / Indigo (Farbenmix)

Fabric: Bielefeld sweatshirt fabric from Swafing

Linked: MeMadeMittwoch, Reto Vuelta al Cole, Fans de Ottobre Design, Made for Boys, Für Söhne und Kerle

Sister Leggings

Diese Hose haben eine lange Geschichte! Ich habe sie erst in Made by Miri gesehen und war verliebt. Es gab keine andere Option, ich musste sie nachmachen! Der Sommersweat Rebekah von Lillestoff ist wunderbar. Es ist das erste Mal dass ich Lillestoff kaufe und bin total begeistert! 

Für meine Hose habe ich vorhandene gekaufte Hose als Schnittmuster genommen. Für meine Schwester habe ich das Schnittmuster Sammalikko von Ottobre 5/2014 benutzt.

These leggings have a long long story! One day I was browsing my favorite German blogs and came across an entry in Made by Miri, where she showed those beautiful pants made with this same wonderful fabric. And so I fell in love, and I needed the same pants in the same fabric!

The fabric is a cotton summer sweat named Rebekah by Lillestoff. It was my first time buying fabric from this brand and when I received it I couldn't believe the amazing touch and feel. Best quality! 

For my pants, I traced the pattern from an existing RTW pants that I already had... I actually intended to sew comfy sweat pants, a bit wider, but it came out more like leggings hehe. Anyways, still super comfy. Then my sister saw my pants and requested I make it for her too. She did want leggings, so for her I took the Sammalikko leggings pattern from Ottobre 5/2014. It fit her perfectly!

¡Estos leggings tienen larga historia! Un día estaba mirando mis blogs alemanes favoritos y vi estos pantalones hechos por Made by Miri. Me encantó el pantalón, me enamoró la tela, y no me quedó más remedio que copiarlos descaradamente :-).

La tela es la sudadera de verano Rebekah de Lillestoff. Nunca antes había comprado telas de esta marca y cuando la recibí me quedé flipando! Muy muy buena calidad, un tacto super agradable y muy elástica. Para mis leggings saqué el patrón de unos pantalones comprados que tenía. Mi hermana los vio y quiso los mismos, así que a coser otra vez. Para ella utilicé el patrón Sammalikko de la Ottobre 5/2014. ¡Le quedan perfectos!

Pattern: Traced from RTW / Sammalikko Ottobre 5/2014

Fabric: Summer sweat Rebekah by Lillestoff

Linked: MeMadeMittWoch, Fans de Ottobre design