WBM Overshirt

Happy birthday my love!! Today Ribi is 40, can you even believe that? the big 4! It feels like yesterday when we were 18 and kissing in highschool. Time flies and you have become the best possible version of yourself. I mean, look at those pics, you are so handsome and beautiful inside and out! I am so lucky to have you by my side and although you are wayyyyy too old now, don't worry, I will only make fun of you for a few months, then I'll be joining the club lol.

¡Hoy Ribi cumple 40! Cómo es posible que el tiempo haya volado así de rápido, ¡pero si ayer teníamos 18 y nos íbamos besando por el insti! Si ya eras genial entonces, ahora eso se multiplica por mucho, porque te has convertido en la mejor versión posible de ti mismo, guapísimo por dentro y por fuera, y si no me crees mira estas fotos. Me hace muy feliz tenerte a mi lado y, aunque ya estés muuuuy viejo, don't worry, que solo me voy a meter contigo durante unos meses, y después ya me uno al club también jajaja. Per molts anys! T'estimo!

So, these will be the last pictures on your 30s, and thanks to Christina you got the hottest look to say farewell to the 3. Because, ladies and gentlemen, this shirt/jacket/overshirt or whatever you want to call it has been my latest test for Wardrobe by Me!

Estas serán tus últimas fotos en los treinta, y gracias a Christina podrás despedirte del 3 por todo lo alto con un look super top. Porque señoras y señores, esta camisa/chaqueta/sobrecamisa o cómo queráis llamarlo ha sido mi último tester para Wardrobe by Me.

I don't need to tell you how much he loves it, because his smile speaks for itself. It is a very warm shirt, or a lightweight jacket, or both. Mine looks more like a jacket because of the fabric choice, but you should see the ones from the other testers too. I totally want to make another in a plaid flannel for that lumberjack look!

No hace falta que os diga que le encanta, porque se le nota en la cara. Es una camisa muy cálida, o una chaqueta ligera, o ambas cosas. Mi versión tiene más aspecto de chaqueta por la tela elegida, pero deberíais echar un vistazo a las versiones de las demás testers para ver su versatilidad. Me muero de ganas de hacerle otra con una franela de cuadros, estilo camisa de leñador.

The pattern is the new Overshirt by Wardrobe by Me that was just released. Sewing shirts makes me nervous every single time. But then the instructions are very clear and the process always goes more smoothly than I initially though. Plus, this fabric was really easy to sew.

El patrón es el Overshirt de Wardrobe by Me que acaba de salir a la venta. Coser camisas me pone un poco de los nervios cada vez... pero enseguida se me pasan una vez supero la pereza y me pongo a ello. Las instrucciones son muy claras y no resulta nada complicado. Además, esta tela se cosía taaaan bien.

Oh the fabric. We love this fabric. It is a wool flannel that I bought in my favourite Danish shop Meter Meter. 100% wool. Super warm. And it was a designer dead stock which kind of makes me feel good about more sustainable choices. It is soft and cozy and has that tiny bit of itchiness that reminds you that you are wearing a nice natural wool, but without being too itchy or uncomfortable.

Enamorada me tiene esta tela. Es una franela de lana que compré en Meter Meter. 100% lana. Super cálida, y era un resto de stock de alguna marca de ropa, por lo que resulta una elección más sostenible al pensar que no ha sido fabricada expresamente para que yo la cosa, ¿verdad? Es muy agradable, y tiene ese punto de picorcillo típico de la lana que me encanta. Solo lo justo, sin picar demasiado ni ser incómodo.

I made size M and the only adjustment was to shorten the sleeves by 3 cm or so. I used metal buttons that luckily look really good. My town has a very poor button selection available, and I always end up running for buttons at the last minute. I mean, I do buy everything else online ahead of time, what's my problem with buttons! But anyways, these look great!

Cosí la talla M y la única modificación fue acortar las mangas unos 3 cm. Los botones son metálicos y menos mal que quedan bien. Mira que estoy acostumbrada a comprar todo online y con tiempo, pero con los botones siempre acabo corriendo a la mercería del pueblo. Y aunque me parece genial apoyar los pequeños negocios locales, su selección es limitada y no las tenía todas conmigo cuando los compré. ¡Pero quedan muy bien!

The pattern includes two options for welt or patch pockets. I made the welt pockets because that's what he chose, and because these look more jacket-like. Maybe I should have made the inner pockets in a more lightweight fabric, because I used the main fabric for everything and it got quite bulky. But hey, superwarm they are too.

El patrón incluye dos tipos de bolsillos, unos de parche para coser encima y los de tapeta, que son los que he hecho yo, porque me gustaban más para este estilo más de chaqueta. Quizás los hubiera tenido que hacer con una tela más ligera, porque utilicé la misma tela que el resto y abultan un poco, pero bueno, va a llevar la barriga super calentita jeje.

He has been wearing it non stop since I finished it, which is proof that he loves it! I have the feeling this will last a very long time and I might even steal it now and then hehe.

No se la ha quitado desde que la cosí. La usa tooodos los días, lo que demuestra que le encanta. Tengo la sensación de que la va a usar durante mucho tiempo e incluso puede que se la robe de vez en cuando.

So, the pattern will be on release sale for a few days, don't miss your chance if you are interested. And, if you need more inspiration in sewing for men, check the #mrhandmade linkparty! Happy Friday everyone!

Pues eso, el patrón estará de oferta de lanzamiento durante unos días, por si os interesa. Yo me voy a enlazar a #mrhandmade y a darle un poco de vidilla al recopilatorio. Parece que tenemos a los hombres un poco olvidados y no puede ser ¡Feliz viernes!

Tropical Shirt

Two blog posts in one week, how crazy is that!
The new men's Tropical Shirt pattern by Wardrobe by Me is out and I had the pleasure to be part of the tester team. Both me and Ribi love the result. It is a short sleeved, relaxed fit Hawaiian/Cuban style shirt. The fact that it has no long sleeves with cuffs, and that this collar is more simple to sew, makes it so much easier and faster to make, which I of course love hehe.

Dos entradas en una misma semana, ¡qué locura!
Se va a notar que no he escrito el inglés y el español a la vez, porque no me apetece repetirme jeje.
Es viernes, estoy de buen humor y he encontrado un ratito para terminar la entrada. Además tenemos plan chulo para el finde y parece que va a hacer buen tiempo. Lástima que aún no haga calor como para que Ribi se ponga en manga corta y estrene la camisa de verdad, y no solo para las fotos. El pobre se me congeló un poco. Pero por mi y por WBM aquí se hace lo que haga falta jaja.

I made size M in a very lightweight cotton fabric from Merchant & Mills. It was love at first sight. Then I was hesitant during the process, doubting whether it would actually look good as a shirt. Finally, shirt was done. And it was love!

Como ya va siendo habitual, fui tester del último patrón de Wardrobe by Me que acaba de salir. La Tropical Shirt es la camisa perfecta para este verano y además se cose fácil, porque no tiene mangas largas con puños, y este cuello es más sencillo de coser que el de las camisas normales.

Then he arrived home, and tried it on while I was crossing all fingers hoping that it would fit. And it did! In such a perfect way!

Es una camisa informal y relajada, lleva un bolsillo en el delantero y unos cortes en los laterales del bajo. Por suerte le quedó clavadísima a la primera y tengo el visto bueno para coserle tantas como quiera. Hice la talla M, como de costumbre en WBM.

My husband was such a good sport. It was windy and he was freezing. That is what gave us the idea to wear a t-shirt underneath, just to freeze a little bit less.

Pues eso, el día de las fotos hacía una viento helado y lo tuve tiritando un rato. La tela es un algodón muy fino de Merchant & Mills. Y como era difícil encontrar botones a juego con ese verde, opté por unos metálicos.

And then it turns out that the shirt looks great like this too, open and showing the t-shirt and the Vulcan salutate lol.

Sí, somos un poco frikis por aquí. Que conste que yo no le pedí que se pusiera en plan vulcaniano, le sale natural jejeje. Lo que está claro es que la camisa también queda genial así abierta y con una camiseta debajo.

We first went to the forest for the photo session, but it was too much green on green. On our way I spotted this skater park and the grey background is great to make the shirt stand out.

Esta vez buscamos un fondo que no fuera verde, porque si no era demasiado verde sobre verde. Terminamos en una zona de skaters, y lo que suele pasar, que cuando empiezas a hacer fotos, también empieza a llegar gente. Suerte que no le importa demasiado.

I love the split hem. A little nice detail.

Volviendo a la camisa. Aquí los cortes laterales. Son un detalle chulo.

And on the back, it has two pleats to achieve the relaxed look.

Y en la espalda, dos pliegues.

And that's all. If you love the shirt as much as I do and need to sew one (or more) for the men in your life, the pattern will be on release sale for a few days, so don't miss your chance to grab yours.

Y hasta aquí la entrada de hoy, termino aquí y me voy a enlazar al Mr Handmade. Nos hemos enamorado de este patrón, y espero poder coserle alguna más para el verano. Como siempre, el patrón estará de oferta durante unos días, así que si os gusta, ya sabéis.

Kitty Pyjamas

Mi primer pijama. No el primero que tengo, claro :-D, pero sí el primero que me coso y el primero que no me va corto de mangas y piernas después de años usando pijamas de esos que te regalaron un año por Navidad pero que no te gustan nada y que te van grandes o pequeños o te quedan cortos o te sientan fatal pero los sigues usando hasta que están viejos y encogidos y con descosidos y mejor no sigo jaja... A veces aprovechamos la ropa demasiado, sobretodo la de estar por casa, ¿verdad? 

El pantalón es un Sammalikko de la Ottobre 5/2014, ese patrón me encanta y ya he hecho varios. La camiseta es el patrón gratuito Kaschi de Alles für Selbermacher. Me la hice más larga, igual que las mangas y el pantalón, todo extralargo que aunque se encoja me siga quedando largo, y que sea cómodo y que sea largo jaja... ¿Se nota mucho que tengo un trauma con los pijamas demasiado cortos? 

En la camiseta me pinté un gatito porque no había suficientes en el resto del pijama :-P. Lo hice con la técnica del freezer paper, aunque yo voy a lo cutre y lo hago con aironflix, porque ya lo tenía en casa y así lo aprovecho. Es uno que no pega mucho, pero lo suficiente para aguantar en su sitio en la tela y después quitarlo con facilidad. 

Pues ale, ¡ya podremos dormir a gusto! Ribi también tendrá pijama nuevo, está cortado y listo para coser.

Endlich einen neuen Pyjama für mich! Es war schon Zeit! Alle meine Pyjamas waren zu alt und zu kurz. Die Hose ist eine Sammalikko von Ottobre 5/2014 und für das Shirt habe ich den kostenlosen Kaschi Schnittmuster von Alles für Selbermacher benutzt. Ich habe den Shirt, die Ärmel und die Hose extralang gemacht, und auch ein Kätzchen gemalt.

Jetzt können wir gut schlafen! Ribi Wird auch neuen Pyjama bekommen, ich habe es schon geschnitten und zum Nähen bereit.

Finally a new pyjamas! It was about time, all my pyjamas were super old and shabby and specially too short after years of shrinking slowly or because they were already too short to start with... And in winter, when you get into a cold bed, these few extra cm at the end of arms and legs do make a difference!

For the pants, I used the Sammalikko pattern once again, from Ottobre 5/2014. The shirt is the free pattern Kaschi from Alles für Selbermacher. I did it all extralong, because I already repeated myself enough, but I do like long pyjamas that cover my whole length hehe. I also painted a cat on the front, because you know, there weren't already enough kitties on the thing hehe.

Now we will sleep like in a dream! Ribi will also get one, it is cut and ready to sew.

Pattern: Kaschi free pattern and Sammalikko from Ottobre 5/2014

Fabric: La Casa del Retall

Linked: RUMS España, RUMS Deutschland, Fans de Ottobre Design