WBM Overshirt

Happy birthday my love!! Today Ribi is 40, can you even believe that? the big 4! It feels like yesterday when we were 18 and kissing in highschool. Time flies and you have become the best possible version of yourself. I mean, look at those pics, you are so handsome and beautiful inside and out! I am so lucky to have you by my side and although you are wayyyyy too old now, don't worry, I will only make fun of you for a few months, then I'll be joining the club lol.

¡Hoy Ribi cumple 40! Cómo es posible que el tiempo haya volado así de rápido, ¡pero si ayer teníamos 18 y nos íbamos besando por el insti! Si ya eras genial entonces, ahora eso se multiplica por mucho, porque te has convertido en la mejor versión posible de ti mismo, guapísimo por dentro y por fuera, y si no me crees mira estas fotos. Me hace muy feliz tenerte a mi lado y, aunque ya estés muuuuy viejo, don't worry, que solo me voy a meter contigo durante unos meses, y después ya me uno al club también jajaja. Per molts anys! T'estimo!

So, these will be the last pictures on your 30s, and thanks to Christina you got the hottest look to say farewell to the 3. Because, ladies and gentlemen, this shirt/jacket/overshirt or whatever you want to call it has been my latest test for Wardrobe by Me!

Estas serán tus últimas fotos en los treinta, y gracias a Christina podrás despedirte del 3 por todo lo alto con un look super top. Porque señoras y señores, esta camisa/chaqueta/sobrecamisa o cómo queráis llamarlo ha sido mi último tester para Wardrobe by Me.

I don't need to tell you how much he loves it, because his smile speaks for itself. It is a very warm shirt, or a lightweight jacket, or both. Mine looks more like a jacket because of the fabric choice, but you should see the ones from the other testers too. I totally want to make another in a plaid flannel for that lumberjack look!

No hace falta que os diga que le encanta, porque se le nota en la cara. Es una camisa muy cálida, o una chaqueta ligera, o ambas cosas. Mi versión tiene más aspecto de chaqueta por la tela elegida, pero deberíais echar un vistazo a las versiones de las demás testers para ver su versatilidad. Me muero de ganas de hacerle otra con una franela de cuadros, estilo camisa de leñador.

The pattern is the new Overshirt by Wardrobe by Me that was just released. Sewing shirts makes me nervous every single time. But then the instructions are very clear and the process always goes more smoothly than I initially though. Plus, this fabric was really easy to sew.

El patrón es el Overshirt de Wardrobe by Me que acaba de salir a la venta. Coser camisas me pone un poco de los nervios cada vez... pero enseguida se me pasan una vez supero la pereza y me pongo a ello. Las instrucciones son muy claras y no resulta nada complicado. Además, esta tela se cosía taaaan bien.

Oh the fabric. We love this fabric. It is a wool flannel that I bought in my favourite Danish shop Meter Meter. 100% wool. Super warm. And it was a designer dead stock which kind of makes me feel good about more sustainable choices. It is soft and cozy and has that tiny bit of itchiness that reminds you that you are wearing a nice natural wool, but without being too itchy or uncomfortable.

Enamorada me tiene esta tela. Es una franela de lana que compré en Meter Meter. 100% lana. Super cálida, y era un resto de stock de alguna marca de ropa, por lo que resulta una elección más sostenible al pensar que no ha sido fabricada expresamente para que yo la cosa, ¿verdad? Es muy agradable, y tiene ese punto de picorcillo típico de la lana que me encanta. Solo lo justo, sin picar demasiado ni ser incómodo.

I made size M and the only adjustment was to shorten the sleeves by 3 cm or so. I used metal buttons that luckily look really good. My town has a very poor button selection available, and I always end up running for buttons at the last minute. I mean, I do buy everything else online ahead of time, what's my problem with buttons! But anyways, these look great!

Cosí la talla M y la única modificación fue acortar las mangas unos 3 cm. Los botones son metálicos y menos mal que quedan bien. Mira que estoy acostumbrada a comprar todo online y con tiempo, pero con los botones siempre acabo corriendo a la mercería del pueblo. Y aunque me parece genial apoyar los pequeños negocios locales, su selección es limitada y no las tenía todas conmigo cuando los compré. ¡Pero quedan muy bien!

The pattern includes two options for welt or patch pockets. I made the welt pockets because that's what he chose, and because these look more jacket-like. Maybe I should have made the inner pockets in a more lightweight fabric, because I used the main fabric for everything and it got quite bulky. But hey, superwarm they are too.

El patrón incluye dos tipos de bolsillos, unos de parche para coser encima y los de tapeta, que son los que he hecho yo, porque me gustaban más para este estilo más de chaqueta. Quizás los hubiera tenido que hacer con una tela más ligera, porque utilicé la misma tela que el resto y abultan un poco, pero bueno, va a llevar la barriga super calentita jeje.

He has been wearing it non stop since I finished it, which is proof that he loves it! I have the feeling this will last a very long time and I might even steal it now and then hehe.

No se la ha quitado desde que la cosí. La usa tooodos los días, lo que demuestra que le encanta. Tengo la sensación de que la va a usar durante mucho tiempo e incluso puede que se la robe de vez en cuando.

So, the pattern will be on release sale for a few days, don't miss your chance if you are interested. And, if you need more inspiration in sewing for men, check the #mrhandmade linkparty! Happy Friday everyone!

Pues eso, el patrón estará de oferta de lanzamiento durante unos días, por si os interesa. Yo me voy a enlazar a #mrhandmade y a darle un poco de vidilla al recopilatorio. Parece que tenemos a los hombres un poco olvidados y no puede ser ¡Feliz viernes!

WBM Men's Fleece Jacket

I just cloned my husband hehehe. I needed two models, and it will be amazing to have double husband love and care. I call them R1 and R2 and they have gotten along well so far, but our bed is definetely too small for three. Lol.

He clonado a Ribi. Necesitaba dos modelos, ¿y a que no será genial tener todo su amor multiplicado por dos? Los llamo R1 y R2 y de momento se llevan bastante bien... aunque sí que hay un problema... la cama es algo pequeña para los tres... jajaja.

Ok, back to reality. :-D. This post is not about two husbands, but about two jackets for the only one husband. I was part of the tester team for the latest realese by Wardrobe by Me, and let me tell you, the new Men's Fleece Jacket is just amazing! It is a sporty fleece jacket with two side and one inner pockets, raglan sleeves with extra seams for a better shaping, and includes the option of collar or hood.

Mejor volvamos a la realidad jeje. Esta entrada no va de duplicar maridos, sino de coser dos chaquetas iguales pero diferentes. Wardrobe by Me acaba de sacar su último patrón, la Men's Fleece Jacket, del cual he sido tester. Es una chaqueta deportiva pensada para forro polar o softshell, con dos bolsillos exteriores y uno interior, mangas raglán con costuras extra de arriba a abajo para darles una mejor forma, y también incluye la opción de cuello simple o capucha.

This is my first version. I used Polartec P-Stretch fleece, it looks like jersey on the outside, and the fleece is on the inner side. It is super warm and stretchy, perfect for this style. I bought it at Extrem Textil, a german shop that sells technical and sport fabrics from the big sport fashion manufacturers.

Esta fue mi primera versión. La hice con forro polar P-Stretch de Polartec. Por el exterior es como jersey, y el polar está en el reverso. Es muy elástica y cálida, perfecta para este estilo. La compré en Extrem Textil, una tienda alemana que vende telas técnicas y deportivas, muchas de ellas procedentes de los principales fabricantes de ropa deportiva.

It was a pleasure to sew and I of course had to go a bit coverstitch crazy hehe. I had the perfect color matching thread and it looks so great for this sporty look. I only had one cone of it, but thanks to this tutorial by Naii I was able to make smaller spools of thread out of it. I made size M and the only change was to shorten the sleeves 3 cm.

Disfruté mucho cosiéndola y, como no, me dio por usar la recubridora en todas las costuras posibles. Tenía el color exacto, aunque solo un cono, pero recordé un tutorial de Naii de como pasar de conos a carretes y me fue perfecto. Ahí es cuando de alegras de ser así de friki y no haber tirado los carretes vacíos jejeje. En fin, cosí la talla M y el único cambio fue acortar las mangas 3 cm.

The chest inner pocket is placed a bit too low here. That was solved during testing though, and the final version has the pocket in the perfect position.

El bolsillo interior en el pecho quedó un poco bajo. Pero se resolvió durante el tester y en la versión final está donde debería, como se ve en la chaqueta azul más abajo.

And now we come to version 2, this time in softshell!

Y aquí la chaqueta number 2! Esta es de softshell.

The pattern is also suitable for this material, but it needs to be taken into account that softshell fabric is less stretchy than fleece. Therefore, the pattern includes separate sleeve pieces, which are slightly wider on the forearm, to sew with this or other non stretchy materials. 

El patrón también es adecuado para este material, pero sí que hay que tener en cuenta que el softshell tiene menos elasticidad que el forro polar. WBM lo ha tenido en cuenta, y por eso el patrón incluye piezas distintas para las mangas que son un poco más anchas en el antebrazo, para coser con este material o cualquier otro que no sea muy elástico.

In a less stretchy fabric like softshell, the jacket will feel a bit tighter. This is not a problem at all, but something to be aware of. The fit here is perfect for my husband. It is a lightweight softshell that he plans on wearing with only a thin layer underneath, perfect for spring or summer. If I make him another one for autumm/winter (which he already requested) I will cut one size larger to be able to wear it with a thicker pullover underneath. Appart from that, this fabric only has crosswise stretch, so I did not need to shorten the sleeves, as opposite to the fleece version.

Al tener menos elasticidad, la chaqueta queda más ajustada. No es ningún problema, pero sí algo a tener en cuenta. Esta le va perfecta a Ribi. Es un softshell muy ligero que va a llevar solo con una camiseta debajo, perfecto para primavera o incluso verano, justo lo que él quería. Y como le ha gustado tanto, ya me está pidiendo otra para otoño. Cuando se la haga, seguramente la cortaré una talla más grande para que pueda llevar una sudadera debajo. Aparte de eso... como esta tela no tiene ninguna elasticidad a lo largo, no tuve que acortar las mangas.

The fabric that I used for this is also from Extrem Textil. It is called Softshell GTX and is a lightweight 3 layer softshell, water and wind resistant and breathable. The outside is blue and the inside a very bright yellow-green. I love the combination and that the inside is visible in the hood. He has already worn it to running and is super happy with it.

La tela también es de Extrem Textil. Se llama Softshell GTX y es un softshell ligero de 3 capas, repelente al agua, cortavientos y transpirable. Por fuera es azul y por dentro es de un amarillo-verde muy chillón. Me encanta la combinación y que el interior se vea en la capucha. La ha usado ya para ir a correr y está encantadísimo.

As you've seen, this is the hooded version. The fit is perfect! I used a matching cord with a double stopper, but he would only need to pull it tight in case of very extreme weather conditions, otherwise it stays in place as is.

Ya habéis visto que esta es la versión con capucha. ¡Le va perfecta! Le he puesto un cordón con un tope doble, pero le queda tan bien puesta que no creo que necesite ajustársela para nada, a menos que se dé el caso de condiciones extremas jejeje.

And here the inside view with all the pockets. I used the same fabric because I didn't have anything else that would match, but something lighter like jersey would also work.

Y aquí por dentro con todos los bolsillos. Usé la misma tela porque no tenía nada más que combinara, pero algo más fino como una tela de camiseta también hubiera ido bien.

Invisible zippers. I definetely should get an invisible zipper foot for my sewing machine... because I don't have one, and that makes it complicated to get a good finish. But anyways, if I show you the pocket open, it won't be that noticeable that, while the zippers don't look bad, they are not as invisible as they are supposed to be lol. But that's totally on me, because the instructions for the zippers are great, if you have the right presser foot.

Cremalleras invisibles. Está claro que me tengo que comprar el prensatelas, porque coserlas sin las herramientas adecuadas es complicado. Pero bueno, tampoco ha quedado tan mal, lo único que no son tan invisibles como deberían jeje... pero si os la enseño abierta se nota menos. Las instrucciones son muy claras, y para la próxima tendré el prensatelas y me quedará mucho mejor.

This time I only coverstitched with a single stitch, but I love how perfect the stitch is! Would never be able to look this good with my sewing machine! The pattern instructions don't mention to topstitch the sleeve seams, but I did anyway because I like how it looks.

En esta solo he hecho costuras simples, pero ¿y lo bien que queda con la recubridora? Nunca hubiese quedado así con la plana! En las instrucciones no se incluyen las costuras de las mangas, pero a mí me gusta más así, queda mejor acabado.

And that's it!! Hubby is more than happy and hasn't stopped wearing them since. A few more will come for sure! The pattern by WBM has just been released and will be on sale until end of the month, so don't miss your chance if you want to make the men in your life happy.

Y eso es todo. Ribi más que feliz y las está llevando un montón. Voy a hacerle un par más seguro. El patrón de WBM estará de oferta hasta final de mes, así que si queréis hacer felices a vuestros hombres, ya sabéis.

And off to link my post on Mr Handmade. Go check the linkparty for more sewing for men inspiration!

Y me voy a enlazar a Mr. Handmade. ¡Feliz viernes!

Kommatia Patterns J006

¡Me he cosido una parka y me encanta! Os enseño primero la espalda porque es mi parte favorita.

Ya os digo yo que eso de hacer de tester y poder probar los patrones antes que el resto del mundo mundial tiene su gracia jejeje. Es el patrón J006 de Kommatia Patterns, que salió a la venta justo ayer.

I made a parka and I just love it! Let me show you the back first, because that is my favourite part. I have to admit that being a tester and getting hands into the patterns before the rest of the world is pretty cool :). This is the pattern J006 from Kommatia Patterns, which was just released yesterday.

Es una parka oversize con capucha y la espalda más larga que el delantero. No lleva forro, pero sí instrucciones detalladas para dejar bien acabada la costura de la capucha al cuello. Un diseño muy actual y ponible. Aunque pueda parecer complicada de coser, no lo es en absoluto. Evidentemente requiere su tiempo, pero no tiene ninguna gran dificultad.

It is an unlined oversize parka with hood and the back longer than the front. Eventhough it is unlined, the detailed instructions let you finish the hood seam very neatly with a twill tape. It is such a modern and wearable design. Although it might seem difficult to make, it is not. It obviously requires some time, but there are no major complications.

Esta es la versión de prueba del patrón. En la versión final se han introducido algunas mejoras, como las mangas más largas (las mías ya las alargué también) y los bolsillos un poco más grandes, entre otras cosas.

This is a tester version. There have been some little changes in the final pattern to improve it even further. For example, the sleeves have been lenghtened (I already lengthened mine), and slightly bigger pockets. 

Utilicé una tela de algodón encerado y me encanta el resultado. Sigue siendo agradable al tacto al ser un material natural, pero gracias al encerado es impermeable, lo cual la hace muy práctica para este tiempo loco que estamos teniendo ahora mismo.

Este tipo de telas suelen ser caras, pero la encontré muy bien de precio aquí, en Pro Fabrics, una tienda de telas técnicas del Reino Unido. Además, indican que esta se puede lavar, lo cual no es frecuente en este tipo de telas. Con el uso, aparecen algunas marcas en arrugas o dobleces, pero van y vienen y es la gracia de este tipo de tela. Solo decir que me la compré también en otro color para otro proyecto, ¡porque había que aprovechar la oferta!

My fabric choice was a waxed cotton and I completely love the result. It is still nice to the touch being a natural fibre, but thanks to the waxing it is waterproof, and that makes it really convenient for the crazy weather we are having right now. Let me tell you... it doesn't rain much here... and that is why when it does you never have an umbrella with you hahaha.

This type of fabric is quite expensive, but I found it very low priced here, in Pro Fabrics, a retailer of performance fabrics in the UK. They also indicate that this sort of waxed cotton is washable, which isn't always the case with such fabrics. With use, some marks appear in folds or wrinkles, but they come and go and is one of the cool features of this fabric. 

Ese pliegue de la cintura le da el toque perfecto a la parka y hace que no se vea demasiado lisa. Lleva cordones en la capucha y en el bajo, ideal para poder ajustarla un poco. Y dos bolsillos superpuestos con solapa.

The fold at the waist gives the perfect touch to the parka and thanks to that it doesn't look all plain. It has cords at the hood and the bottom hem, and two pockets with flaps which are really easy to make.

El cordón, los terminales y la cremallera son también de Pro Fabrics.

My cord, cord stoppers, cord ends and zipper are also from Pro Fabrics.

La capucha tiene el tamaño perfecto. Y aquí podéis ver lo amplia que es la parka. Yo cosí la talla S. De caderas me correspondía la M, pero como era tan ancho la S me ha ido de maravilla.

The hood has the perfect size. And here you can see how oversized the parka is. I made size S according to my bust measurement. My hips falled into M, but being that wide, it wasn't necessary to grade between sizes.

Total y en resumen, estoy totalmente encantada. Va a ser mi chaqueta para este otoño y no me la pienso quitar hasta que llegue el frío. La terminé en una mega maratón costuril para poder estrenarla en un día lluvioso. El día de las fotos me morí de calor, pero eso no fue nada comparado con la muerte por vergüenza al terminar la sesión de fotos y darme cuenta que habíamos tenido de público a un grupo de adolescentes que debían estar preguntándose qué demonios se le había pasado a esta por la cabeza para dárselas de super modelo jajaja...

In short, I absolutely love my new parka. It will be my jacket for this autumm until the cold arrives. I sewed it in a crazy sprint to be able to wear it on a rainy day. Then, the day we took the photos it was super warm and I almost died overheated... And that was definetely less painful than the death by embarressement that I had just after the shoot, when I realised that some teenagers had been observing us the whole time and probably wondering what the hell was she thinking, acting there as a supermodel lol.

Si os gusta este patrón, que sepáis que salió a la venta justo ayer. Además, ahora mismo hay una oferta en la tienda online con descuentos si se compra más de un patrón. Y si os apetece, en el blog han publicado un patrón gratuito para hacer una minifalda.

If you like this pattern, it is already available in the shop. And furthermore, right now they are offering a discount if you buy more than one pattern. And Jessica also shared a free pattern for a mini skirt on the blog, here.

Tela: algodón encerado de Pro Fabrics
Patrón: J006 de Kommatia Patterns

Fabric: waxed cotton from Pro Fabrics
Pattern: J006 from Kommatia Patterns