The curse of the Kelopuu

Este patrón fue el motivo de que me comprara la revista Ottobre 5/2014. Después quedó aparcado y hace unas semanas me decidí a probarlo. Todo iba estupendamente hasta que llegué a los bolsillos, con tapeta, que no había cosido en la vida. Las instrucciones de la revista parece que estén en chino cuando no tienes ya una idea previa de cómo hacer las cosas... Y los tutoriales que encontraba en otros blogs me liaban aún más. Estuve un día entero buscando, con el agobio resultante correspondiente :-D... Y entonces encontré el tutorial de Naii, se hizo la luz y lo ví todo más claro. Sin embargo me estresé mucho muchísimo cosiendo los malditos bolsillos, tanto que una vez conseguido la chaqueta se quedó a medias en el montón de "no quiero ni verlo y paso de terminarlo". En fin... hace unos días por fin la terminé. El patrón es chulo, me gusta como me queda, pero no me acaba de convencer esa tela, sosa y de no muy buena calidad, ni el cordón naranja. Pero el cordón se cambia fácilmente, y ahora que ya me he estrenado con esos bolsillos malditos, tengo ganas de hacerme otra, quizás más gruesa de forro polar. Aunque no me convencía la tela la usé porque ya la tenía en casa... y la cremallera es de una chaqueta vieja. Estos días hemos hecho limpieza de armario y tirado un montón de cosas ya inservibles. Ahora vuelvo a tener espacio en el armario y habrá que llenarlo lo más pronto posible. :)

Die Ottobre 5/2014 habe ich für diesen Schnittmuster gekauft. Die Handtaschen waren super schwer und ich habe es lange ungeendet gelassen... aber endlich ist die Jacke fertig! Der Stoff und Kordel gefallen mich nicht so sehr, aber das Schnittmuster ist ganz schön, also ich muss es wieder mit einem besseren Stoff nähen! Vielleicht Fleece oder Alpenfleece. Den Reissverschluss ist von eine alte Jacke. 

This pattern was the reason why I bought the Ottobre 5/2014. After a long time sitting on the shelf I gave it a try, and got the huge headache. It was my first time sewing this type of pockets and it was hard to understand how the whole thing had to be done. I got so much stressed out that after finally managing the pockets I threw the unfinished thing to the "i don't want to see this ever again" pile. A few days ago I finally finished it and eventhough I am not totally satisfied with the result, I am happy that it is done. I don't really like the fabric, it is too plain and cheap looking, and the orange cord will need to be changed. But now that I already know how to do the pockets, I can't wait to sew it again, maybe in a thicker fabric like fleece. The zipper is from an old jacket. We have gone through the wardrobe and thrown way many things that weren't usable anymore. Now I have again some space that I will have to fill up soon, right?

Pattern: Kelopuu (Ottobre 5/2014)

Fabric: Summer sweatshirt fabric from Ribes i Casals

Linked: Fans de Ottobre Design, RUMS Deutschland, RUMS España, Reto Vuelta al Cole